Jademon의 어뷰즈멘트 파크 1호점

awds423.egloos.com


포토로그


시원찮은 그녀를 위한 육성방법 [Message from Eriri] 번역 시원찮은 그녀를 위한 육성방법


 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 캐릭터 송에 있는 코멘터리 입니다.
 에리리의 메세지인데 난입하는 다른 두 히로인….
 드라마 CD같은 느낌이네요.

[Message from Eriri]

에리리"<시원찮은 그녀를 위한 육성방법> 캐릭터 이미지 송 시리즈, 구매해주셔서 감사합니다! 그럼, 이번 CD에선 저, 사와무라 스팬서 에리리가 보컬을 담당하게 되었습니다. 레코딩 같은건 처음해봐서 엄청 긴장했지만, 제게 있는 힘 껏 불렀으니 괜찮으시다면 여러분 들어주세요."
에리리"어…음, 그럼…. 여기서 대본대로…. 으앗! 아니야, 아니야! 아하하…어쨌든 자기소개같은걸 할께요…."
에리리"사와무라 스팬서 에리리, 사립 토요가사키 학원 2학년이며, 학교에선 미술부에 소속해 있습니다. 취미는 뭐…미술부라는 것도 있어서 역시 회화감상이라던가 그런 느낌이려나? 그리고, 이름만 들어보셔도 아시겠지만 저 실은 파파가 영국인이고 마마가 일본인…이라는 어…그러니까…."
우타하"사이비 외국인"
에리리"맞아! 맞아! 이 금발 사실 염색한거고 눈은 컬러 콘텍트고…가 아니야!"
우타하"그런 부자연스러운 금발을 굳이 트윈테일로 묶고 게다가 니삭스로 절대영역까지 어필한다던가…. 실제로 앞에서 걸어오면 슬며시 눈을 돌리고 피해버리고 싶어질 정도로 안타깝기 그지 없는 여자아이, 그녀가 사와무라 스팬서 에리리."
에리리"잠깐, 기껏 CD 사주신 분들에게 그런 되도않는 이미지 심어낼 생각 하지 마! 이, 카스미가오카 우타하! 나는 어엿한 영국인의 혼혈인이라구!"
우타하"그치만 사와무라 양, 윤리 군에게 들었는데. 당신 저번에 영어 시험에서 낙제점 받지 않았어?"
에리리"토…토…모야…!!"
우타하"게다가 특히 가슴 언저리가 평평한 체형에 대한 것도 있고, 도저히 앵글로색슨의 피가 흐르고 있다고는 생각되지 않는걸?"
에리리"여러모로 실례되는 말 하지마! 애초에 시험 볼 때 조금 컨디션이 나빴던 거 뿐이고…. 나도 영어정도는 제대로 해!"
우타하"그럴까 몰라. 당신이 이해하고 있는 영단어라면, Otaku라던가 Manga라던가 Hentai정도 아니야?"
에리리"뭐어~?!"
메구미"He…Hentai…라니…. 그거 영어인가요, 카스미가오카 선배?"
우타하"물론이야, 카토 양. 최근에는 이미 전세계에 통용되는 어엿한 만국 공통어야."
메구미"호오…그럼, 뜻이 무엇인가요? 일본어의 그것과 의미가 다른 건가요?"
우타하"그렇네. 물건너에선 야한 애니라던가 만화라던가, 그런 것들을 가리키는 것 같아. 그것이야 말로, 사와무라 양이 음지에서 끄적끄적 그리고 있는, 19금 동인지가 그 대표적이 예야. 그럼, 즉 사와무라 양이 만든 책이 Hentai라는 건, 사와무라 양 자신이 변태라는 것과 다름 없다고 말할 수 있겠구나! 우후후훗!"
에리리"남을 제멋대로의 궤변으로 변태취급 하지 마라구! 아~진짜! 녹음실에서 나가!"
우타하"뭐야, 일부러 긴장을 풀어주려고 했는데."
에리리"이미 이것도 저것도 다 풀렸으니까 사양이야!"
우타하"어머!"
에리리"흥!"
에리리"아~아. 자기소개 처음부터 다시 해야 하잖아."
에리리"에~어흠. 여러분, 안녕하세요. 사와무라 스팬서 에리리입니다. 취미는…."
메구미"저기~사와무라 양."
에리리"뭔데, 카토 양. 이번에야 말로 진짜 녹음할거니까 방해하지 말라구."
메구미"방금 그거 OK래. 디렉터 님이."
에리리"에?"
메구미"봐봐, 벌써 스탭 분들 정리하기 시작했어."
에리리"자…잠깐 기다리라구! 저기…내가 변태라던가 뭐라던가 말했던 그게 OK 테이크 라는 거야!? 나…인정할 수 없어! 다시 녹음하라구! 기…기다려, 용서해 줘! 그걸 세상에 내놓는 것만은 하지마~!"

에리리"시원그녀."

덧글

댓글 입력 영역



애니 자막 편성표

통계 위젯 (화이트)

00
1
2850